1 00:00:02,010 --> 00:00:05,460 A teď jsem zvědav na tvůj Bankai. 2 00:00:06,220 --> 00:00:07,400 Bushogoma! (Líná točící se káča) 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,720 Kechirase, Los Lobos! (Skopej, Los Lobos!) 4 00:00:15,000 --> 00:00:23,000 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 5 00:01:52,670 --> 00:01:55,050 Hyōten Hyakkasō. (Pohřeb tisíce květin zmrzlého nebe) 6 00:02:15,030 --> 00:02:15,980 Hirvi- 7 00:02:28,210 --> 00:02:30,210 Cokoliv, čeho se dotkne ten sníh, 8 00:02:30,830 --> 00:02:33,550 okamžitě zamrzá do podoby květiny 9 00:02:36,040 --> 00:02:38,880 Ve chvíli, kdy vykvetou stovky květin... 10 00:02:43,700 --> 00:02:47,980 tvůj život se ztratí. 11 00:02:51,640 --> 00:02:52,690 Tak jo, pojď na to! 12 00:03:02,260 --> 00:03:03,370 Co se děje? 13 00:03:03,470 --> 00:03:05,490 Máš starost o to dítě? 14 00:03:07,200 --> 00:03:09,000 To není to... 15 00:03:09,690 --> 00:03:10,750 Neboj se. 16 00:03:10,840 --> 00:03:14,000 Ukitake neudělá nic zvláštního tomu dítěti. 17 00:03:14,760 --> 00:03:16,920 Měl by ses soustředit na náš souboj. 18 00:03:17,320 --> 00:03:19,910 Řekl jsem, že tím to není. 19 00:03:23,580 --> 00:03:26,100 Asi to stále nechápu... 20 00:03:34,790 --> 00:03:39,280 Opravdu dobře utíkáš, ty horo sádla. 21 00:03:39,800 --> 00:03:43,410 Tohle nebude fungovat! Tohle určitě nebude fungovat! 22 00:03:43,440 --> 00:03:45,660 Určitě umřu! 23 00:03:46,220 --> 00:03:49,200 Pomoc! 24 00:03:49,860 --> 00:03:51,410 Přišel čas to ukončit. 25 00:03:59,080 --> 00:04:00,340 Co to sakra je?! 26 00:04:00,650 --> 00:04:02,850 Gran Caida... 27 00:04:02,980 --> 00:04:06,260 Gilotina, která je na tebe až příliš dobrá. 28 00:04:06,910 --> 00:04:10,270 Rozpadni se... a umři! 29 00:04:13,720 --> 00:04:15,190 Ban... kai! 30 00:04:19,030 --> 00:04:20,400 Co?! 31 00:04:27,600 --> 00:04:29,220 Jakuho Raikoben! (Bič bleskového sršně) 32 00:04:35,220 --> 00:04:37,540 Takhle vypadá Bankai? 33 00:04:37,990 --> 00:04:39,630 K-Kapitánko! 34 00:04:39,740 --> 00:04:41,000 To je poprvé, co to vidím. 35 00:04:41,300 --> 00:04:43,710 Tak tohle je Bankai kapitánky Soi Fong! 36 00:04:44,250 --> 00:04:46,040 Co je to za tvar? 37 00:04:46,210 --> 00:04:48,420 Jak s tím má bojovat? 38 00:04:50,230 --> 00:04:51,560 To je ginjotan! 39 00:04:51,930 --> 00:04:54,730 To je ocelová páska, která se nosí pod brněním. 40 00:04:55,790 --> 00:04:58,340 Proč má tak těžkou věc omotanou okolo těla?! 41 00:04:59,050 --> 00:05:03,780 S tímhle i pohyblivost kapitánky Soi Fong bude omezena. 42 00:05:05,380 --> 00:05:09,030 Kdyby to šlo, chtěla jsem to ukončit bez Bankaie. 43 00:05:10,910 --> 00:05:15,660 Tenhle Bankai je proti mé hrdosti členky Tajné jednotky. 44 00:05:18,070 --> 00:05:20,980 Je to tak velké... Nemůžu se s tím schovat. 45 00:05:20,980 --> 00:05:23,090 Je to tak těžké pro volný pohyb. 46 00:05:24,190 --> 00:05:25,760 A jeho útok... 47 00:05:27,580 --> 00:05:29,640 Je to příliš viditelné, aby se to dalo nazývat vraždou! 48 00:05:56,650 --> 00:05:57,900 Kapitáne Komamuro! 49 00:06:16,510 --> 00:06:18,640 K-Kruci... 50 00:06:24,410 --> 00:06:26,110 D-Dostala jsem ho? 51 00:06:36,690 --> 00:06:38,500 K-Kapitánko... 52 00:06:55,340 --> 00:06:56,760 Kapitánko... 53 00:06:57,950 --> 00:06:59,390 To jsi ty, Oomaedo? 54 00:06:59,390 --> 00:07:02,520 Ano, ale to je v pořádku. Vidíte to? 55 00:07:05,950 --> 00:07:07,960 Dokázala jste to. 56 00:07:13,470 --> 00:07:15,150 Kapitánko! 57 00:07:47,740 --> 00:07:50,530 Dej ty ruce pryč... Je mi z tebe špatně. 58 00:08:11,180 --> 00:08:13,910 Já jsem tvým protivníkem. 59 00:08:13,910 --> 00:08:16,140 Měl bys dávat pozor. 60 00:08:19,370 --> 00:08:20,680 Víš to? 61 00:08:40,950 --> 00:08:42,570 Děje se něco? 62 00:08:42,570 --> 00:08:43,750 Vypadáš roztržitý... 63 00:08:44,580 --> 00:08:47,710 Nejsi Arrancar číslo 1? 64 00:08:47,710 --> 00:08:50,740 Nebojíš se o své přátele? 65 00:08:54,590 --> 00:08:55,380 Co se děje? 66 00:08:57,010 --> 00:08:59,300 Přátele, hm? 67 00:09:08,410 --> 00:09:11,120 To nic, nedělej si starosti. 68 00:09:33,840 --> 00:09:34,630 Pověz... 69 00:09:36,020 --> 00:09:40,350 Jsou Bankaie všech kapitánů tak silné? 70 00:09:40,990 --> 00:09:41,830 Huh? 71 00:09:43,220 --> 00:09:46,310 Ptám se jestli jsou všechny tak silné. 72 00:09:46,940 --> 00:09:51,080 No, ano... Bankai je naše tajná zbraň. 73 00:09:51,800 --> 00:09:53,970 Myslím, že jsou všechny docela silné. 74 00:09:54,210 --> 00:09:55,340 Chápu... 75 00:09:55,760 --> 00:10:00,500 Takže, mezi tím Bankaiem ledového týpka a tvým, který... 76 00:10:00,500 --> 00:10:01,740 je silnější? 77 00:10:02,660 --> 00:10:03,940 Tak to nevím. 78 00:10:04,170 --> 00:10:07,080 Kapitán Hitsugaya je génius. 79 00:10:08,200 --> 00:10:12,260 Myslím, že mě překoná za dalších sto let. 80 00:10:13,460 --> 00:10:14,340 Chápu. 81 00:10:15,380 --> 00:10:17,300 To znamená... 82 00:10:17,720 --> 00:10:20,660 Že současně jsi silnější. 83 00:10:25,300 --> 00:10:27,060 Ukitake! 84 00:10:32,440 --> 00:10:33,330 Kyouraku! 85 00:10:33,690 --> 00:10:35,900 Podržíš to na chvilku? 86 00:10:36,870 --> 00:10:40,910 Tenhle týpek začíná být konečně vážný. 87 00:10:43,280 --> 00:10:44,000 Ano. 88 00:10:45,960 --> 00:10:49,250 Teď jsem zvědav na tvůj Bankai. 89 00:10:51,730 --> 00:10:54,090 Zasunul svůj meč? 90 00:10:55,170 --> 00:10:56,260 Lilinette! 91 00:10:57,610 --> 00:10:58,720 Pojď! 92 00:11:01,030 --> 00:11:04,260 Nekříč! Vyděsils mě! 93 00:11:05,800 --> 00:11:07,180 Proč voláš to dítě? 94 00:11:10,930 --> 00:11:13,190 My dva dohromady jsme jeden. 95 00:11:15,950 --> 00:11:19,940 Zanpaktou Arrancara je jádro jeho síly, 96 00:11:19,940 --> 00:11:22,410 zapečetěné v jeho meči. 97 00:11:23,430 --> 00:11:25,300 Uvolnění meče znamená, 98 00:11:25,300 --> 00:11:30,150 uvolnění Arrancarovy pravé síly a formy. 99 00:11:32,210 --> 00:11:35,750 Díky vývoji ostatní Arrancaři nacpali 100 00:11:35,750 --> 00:11:38,920 jejich Hollow síly do mečů. 101 00:11:40,510 --> 00:11:43,100 Ale naše je trochu rozdílná. 102 00:11:44,170 --> 00:11:47,520 Když se ostatní vyvinuli z Hollowa na Arrancara, 103 00:11:47,520 --> 00:11:51,730 jejich síly se rozdělily mezi tělo a meč. 104 00:11:51,730 --> 00:11:54,900 My jsme se rozdělili do dvou těl. 105 00:11:57,690 --> 00:12:00,280 Když se znovu spojíme, 106 00:12:00,610 --> 00:12:03,780 naše síla je uvolněna. 107 00:12:25,580 --> 00:12:28,540 Kechirase, Los Lobos! (Skopej, Los Lobos!) 108 00:12:35,580 --> 00:12:37,650 Katen Kyoukotsu. 109 00:13:20,980 --> 00:13:23,170 Dobře, jsem připraven. 110 00:13:37,460 --> 00:13:39,800 Pojď na to, Lilinette. 111 00:13:57,720 --> 00:13:59,310 Tohle reiatsu... 112 00:13:59,830 --> 00:14:03,910 Vypadá to, že všichni přešli do Resurrección. 113 00:14:03,910 --> 00:14:07,440 Shinigami předvádějí také docela dobrý souboj, 114 00:14:07,440 --> 00:14:09,280 nemyslíte, kapitáne Aizene? 115 00:14:13,020 --> 00:14:15,220 Musí to být docela podívaná. 116 00:14:15,220 --> 00:14:18,020 Přeji si, abychom to mohli vidět na vlastní oči. 117 00:14:19,100 --> 00:14:24,340 Není tu něco, co bychom mohli udělat s touhle plamennou stěnou? 118 00:14:24,340 --> 00:14:25,300 Ichimaru... 119 00:14:25,430 --> 00:14:26,260 Ano? 120 00:14:26,930 --> 00:14:30,890 Ještě chvíli počkej. Ten správný čas se blíží. 121 00:14:47,700 --> 00:14:49,380 Dobrá... 122 00:14:50,940 --> 00:14:53,130 Pojď na to, Lilinette. 123 00:14:56,480 --> 00:14:57,900 Lilinette. 124 00:15:01,510 --> 00:15:03,060 Lilinette? 125 00:15:06,760 --> 00:15:08,270 Lilinette! 126 00:15:12,020 --> 00:15:13,140 Neignoruj mě! 127 00:15:13,140 --> 00:15:14,350 To bolelo! 128 00:15:16,030 --> 00:15:19,010 Ta pistole právě promluvila? 129 00:15:19,280 --> 00:15:21,040 To bolelo! 130 00:15:21,040 --> 00:15:24,440 Co kdybys mi rozdril lebku, blbej Starrku! 131 00:15:24,680 --> 00:15:26,130 Drž hubu! 132 00:15:26,130 --> 00:15:29,030 Je to tvoje chyba, že nespolupracuješ! 133 00:15:30,350 --> 00:15:34,400 A navíc, nevím kde máš hlavu v této formě! 134 00:15:34,400 --> 00:15:37,960 Vršek hrany je moje hlava. Řekla jsem ti to už tolikrát... 135 00:15:37,960 --> 00:15:39,380 To bolí! 136 00:15:39,380 --> 00:15:41,330 Ouch! Ouch! To je můj zadek! 137 00:15:41,880 --> 00:15:47,020 Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au. 138 00:15:47,020 --> 00:15:50,310 Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au. Au... 139 00:15:50,310 --> 00:15:52,000 Ty blbče! 140 00:15:52,000 --> 00:15:54,220 Dělal jsi to schválně, že jo? 141 00:15:57,850 --> 00:16:01,310 Dobře! Dobře! Omlouvám se! 142 00:16:15,190 --> 00:16:18,470 Útok uprostřed hovoru? 143 00:16:18,470 --> 00:16:19,290 To je hodně... 144 00:16:19,670 --> 00:16:20,950 Bushogoma! (Líná točící se káča) 145 00:16:32,370 --> 00:16:33,550 Takaoni. (Horský démon) 146 00:16:46,230 --> 00:16:48,130 Nech mě dokončit větu. 147 00:16:49,210 --> 00:16:52,030 To je velice zoufalý čin. 148 00:16:52,420 --> 00:16:55,070 To není jako vy, kapitáne. 149 00:16:55,410 --> 00:17:00,600 Ve skutečnosti jsem doufal, že tě dostanu prvním útokem. 150 00:17:01,060 --> 00:17:03,060 Ale vyhnul jsi se. 151 00:17:03,680 --> 00:17:06,040 Tvoje uvolnění není jen pro parádu. 152 00:17:06,530 --> 00:17:09,650 A ten protiútok, který jsi předvedl. 153 00:17:09,810 --> 00:17:11,390 Jsem ohromen. 154 00:17:11,600 --> 00:17:13,010 Tak tedy děkuji. 155 00:17:15,070 --> 00:17:16,430 A jen tak mimochodem... 156 00:17:17,050 --> 00:17:20,850 Ty pistole v tvé ruce střílely Cero, ne? 157 00:17:22,290 --> 00:17:23,470 To je pravda. 158 00:17:24,660 --> 00:17:29,440 Mohu předpokládat, že mohou střílet i něco jiného? 159 00:17:36,190 --> 00:17:37,950 Nemohou. 160 00:17:38,440 --> 00:17:40,890 Jsi špatný lhář. 161 00:17:40,890 --> 00:17:43,870 Co dobrého ti přinese to skrývat v tuto chvíli? 162 00:17:44,240 --> 00:17:46,060 To je moje hláška. 163 00:17:47,140 --> 00:17:50,410 Prošel jsem skrze všechny problémy spojené s uvolněním meče. 164 00:17:50,410 --> 00:17:53,920 A teď jsem zvědav na tvůj Bankai. 165 00:18:05,180 --> 00:18:06,780 Starrku, jsi hovado! 166 00:18:06,780 --> 00:18:08,940 Vůbec jsi ho netrefil! 167 00:18:08,940 --> 00:18:12,190 Jenom drž hubu a střílej! 168 00:18:15,180 --> 00:18:16,570 Věděl jsi to? 169 00:18:17,310 --> 00:18:22,580 Je překvapivě těžké trefit pohybující se cíl pistolí. 170 00:18:22,850 --> 00:18:24,540 Ano, to vím. 171 00:18:24,540 --> 00:18:26,040 Pak tedy... 172 00:18:26,850 --> 00:18:30,740 Možná by jsi neměl plýtvat těmi střelami. 173 00:18:31,880 --> 00:18:33,170 Starrku! 174 00:18:36,620 --> 00:18:39,130 Přišel jsem na vzorec 175 00:18:39,230 --> 00:18:40,900 tvých činů. 176 00:18:57,430 --> 00:18:59,260 Ubránil ses dobře. 177 00:18:59,930 --> 00:19:04,870 Myslím, že musím změnit pohled na tvé činy. 178 00:19:05,900 --> 00:19:06,950 Bushogoma! (Líná točící se káča) 179 00:19:08,470 --> 00:19:09,580 Zbytečné. 180 00:19:15,290 --> 00:19:16,810 Nenchám tě to udělat. 181 00:19:16,810 --> 00:19:18,590 Vím, že tvá pravá pistole už nemůže střílet! 182 00:19:25,130 --> 00:19:26,310 Jsem překvapen. 183 00:19:27,100 --> 00:19:28,500 Tvá pravá pistole má sílu, 184 00:19:28,500 --> 00:19:32,980 ale musí se nabíjet v pouzdře po každém výstřelu. 185 00:19:33,300 --> 00:19:37,110 Tvá levá pistole je slabší, ale může střílet opakovaně. 186 00:19:37,720 --> 00:19:41,070 Byl jsem si tak jistý, že je to tak, jak to vypadalo... 187 00:19:41,750 --> 00:19:44,030 Nikdo nic takového neřekl. 188 00:19:44,940 --> 00:19:46,280 To je pravda. 189 00:19:47,120 --> 00:19:48,530 Takže, co budeš dělat? 190 00:19:49,980 --> 00:19:51,500 Vůbec nic. 191 00:19:55,120 --> 00:19:59,210 Měl bys vědět nejlépe proč. 192 00:20:01,430 --> 00:20:04,680 Střílíš jen Cero. 193 00:20:05,240 --> 00:20:08,260 Zapamatoval jsem si jeho sílu. 194 00:20:08,720 --> 00:20:10,510 A co jako? 195 00:20:11,200 --> 00:20:15,650 Vypořádat se s tvou náhodnou střelbou je problematické, uznávám. 196 00:20:16,380 --> 00:20:18,240 Ale Cero nestačí k mému zabití. 197 00:20:18,240 --> 00:20:22,730 I pokud jsi silnější v tvé uvolněné formě. 198 00:20:22,730 --> 00:20:24,170 Nakonec... 199 00:20:30,240 --> 00:20:32,750 Cero Metralleta. (Nekonečné množství Cer) 200 00:20:43,380 --> 00:20:44,840 Víš, utěk je zbytečný. 201 00:20:47,980 --> 00:20:49,810 Počkej! Počkej chvilku! 202 00:20:50,290 --> 00:20:51,770 Nepočkám. 203 00:20:54,550 --> 00:20:59,190 Cero by mělo být efektivní, když ho vystřelím takhle. Nemyslíš? 204 00:20:59,760 --> 00:21:01,730 Není to podvádění? 205 00:21:02,300 --> 00:21:03,870 Ne, není. 206 00:21:05,880 --> 00:21:08,620 Oh, už máš dost? 207 00:21:09,720 --> 00:21:12,580 Tak co takhle tvůj Bankai, kapitáne? 208 00:21:14,000 --> 00:21:15,040 Pokud to takhle půjde... 209 00:21:18,410 --> 00:21:19,710 Sogyou no Kotowari. 210 00:21:35,820 --> 00:21:37,020 Ukitake... 211 00:21:41,420 --> 00:21:44,990 Vystřelil teď Cero? 212 00:23:20,310 --> 00:23:21,710 Kapitán Ukitake vystřelil Cero?! 213 00:23:21,780 --> 00:23:24,010 Co ti teď dělá starosti Izuru? 214 00:23:24,010 --> 00:23:26,500 Ne, není možné, že by nás kapitán Ukitake zradil! 215 00:23:26,500 --> 00:23:28,160 Hej, začíná přemýšlet pozitivně. 216 00:23:28,160 --> 00:23:29,880 Ne, počkej! Kapitán Ukitake je bělovlasý! 217 00:23:29,880 --> 00:23:32,090 Což znamená, že nás zradí jako Kapitán Ichimaru... 218 00:23:32,090 --> 00:23:34,890 To je jedno, je pořád stejný... 219 00:23:34,890 --> 00:23:36,260 Ilustrovaná encyklopedie Shinigami! 220 00:23:39,670 --> 00:23:40,780 Starrku! 221 00:23:40,780 --> 00:23:43,120 Naše jediná možnost je udělat to. 222 00:23:43,120 --> 00:23:44,840 Předpokládám, že musíme. 223 00:23:52,600 --> 00:23:55,240 Tararararara? 224 00:23:56,410 --> 00:23:57,790 A teď závěr. 225 00:24:01,070 --> 00:24:03,880 Tak, a teď jste ztratili vůli bojovat.